Firefox - I go to the Create Game tab and I select a board. Upon selecting a board it adds a couple of radio buttons regarding team play. Such options are not added when I do the same thing in the Chrome browser.
I have also had problems with Chrome where it does not allow me to select between the options that are in the radio buttons - turn time, public vs. private, etc.
Not all the time, but it happens once in a while.
What version of Chrome are you running Hugh? Works OK for me with the current version 4.1.249.104 on XP.
4.1.249.1045 on vista starter edition (netbook).
Have you tried to force a refresh (F5 / CTRL-F5)? May be some older cached versions of the javascript or style sheets being used.
Might also want to look at what extensions you have installed Hugh.